Lyrics

Die eigentliche Übersetzung lautet schlicht und einfach Liedtext, aber bei manchen Texten, welche man versteht oder auch aus dem Originalen übersetzt hat, kann man noch den eigentlichen Ursprung erkennen. Der Ursprung des heute allgemein gebräuchlichen Wortes ist ein ganz anderer, denn Lyrics hat eigentlich im weitesten etwas mit dem Minnegesang aus dem 12. Jahrhundert zu tun.

So haben edle Ritter damals versucht, um die Gunst einer Dame zu werben, ihr zu zeigen, dass sie nicht nur das Reiten und das Kämpfen beherrschen, sondern eben auch kulturell engagiert sind. Solche Lieder handelten zumeist von Liebe, Glück, Vertrauen, aber auch von Schmerz und Todessehnsucht. Hier findet man eine gute Überleitung in die heutige Zeit, denn gerade Interpreten wie zum Beispiel Eric Clapton, Herbert Grönemeyer oder auch Xavier Naidoo verarbeiten in ihren Texten oft ihr Leben, beziehungsweise ihre negativen Erfahrungen.

Nach den beiden Todesfällen in der Familie Grönemeyers entstand das Album „Mensch“, auf dem er seinen Schmerz aufgrund des Todes seines Bruders und seiner Frau verarbeitet hat. Im Gegensatz zu herkömmlichen Songtexten bezeichnet man gerade Texte aus der Rap-Szene als Lyrics, erzählen doch Rapper wie Eminem, 50 Cent oder auch Sabrina Setlur Geschichten aus ihrem, meist trüben Leben.

Auch die Texte von Sido und Bushido könnte man im weitesten Sinne als Lyrics bezeichnen, denn gerade Lieder wie „Mein Block“ (Sido) oder auch „Augenblick“ und „Janine“ (beide Bushido) erzählen reale Geschichten aus dem Leben beider Rapper. So berichtet Sido in seinem Lied über seine eher typische Kindheit als so genanntes „Ghetto-Kind“, über das Leben in der Trabantenstadt. Bushido erzählt in „Janine“ die Geschichte eines Mädchens, was in jungen Jahren vergewaltigt wurde.

Überhaupt sind gerade unter den Jugendlichen eher solche Lieder verbreitet, die Frage stellt sich allerdings, ob denn die Kids die Songs hören, weil sie sich damit identifizieren wollen oder können, oder ob sie lediglich der Musik wegen die Songs hören. Ein paar wenige Erwachsene hören sicherlich auch Songs aus der Rap-Szene. Die Gründe sind hierfür meist eher nicht in der Musik zu suchen, hierbei geht wohl eher um die sozialkritischen Texte. Andererseits möchten einige Eltern aber vielleicht auch einfach herausfinden, warum Stars wie Bushido solch einen Erfolg verzeichnen können.